modernistdiary2

. 「の」か「な」か

本編最新の［262］およびアーカイヴ中の［187、188、189］に出てくるワイルドの童話の表記だが、「幸福の王子」と「幸福な王子」で一定していない。新潮文庫版は後者でなかったかと思うが、どっちの訳もあるみたいだし、どちらかといえばぼくは前者が語感的に（あるいは強弁するなら文法的にも）好きだ。が、いまは過去にさかのぼって統一する元気がない。とりあえずこうして注記だけで済ませるゆえん。

モダニスト 2003/02/15土03:03 [205]